Faydalı məsləhətlər

Şekspiri yeni başlayanlar üçün necə oxumaq olar

Pin
Send
Share
Send
Send


İngilis dilinin mənşəyi təkcə onun qaydalarındakı daimi dəyişikliklərlə deyil, həm də dünya şöhrətli müəlliflərin müasir ədəbi nitqin inkişafına verdiyi töhfə ilə əlaqələndirilir.

Bir ildən çoxdur ingilis dilini öyrənən bir çox yeni gələn və mütəxəssis Şekspiri orijinalda oxumaq istəyir. Bu köhnə ingilis dilini öyrənmək, onun morfoloji xüsusiyyətlərini qiymətləndirmək üçün bir fürsətdir. Bu fikri həyata keçirmək üçün orta səviyyədən yuxarı bir İngilis dilini bilməli, sintaksisini idarə et. Lüğətin köməyi ilə böyük dramaturqun əsərlərinin dərin mənası dərk olunur.

Şekspirin İngilis dili, mətnin açılmasına, xətlər arasında oxunmasına imkan verən punktdur. Müəllif, yeni çalarlarla dolduraraq, ədəbi nitqə sözlər daxil etmişdir. Dil növü - özünəməxsus prepozisiya və əvəzlikləri, qrammatik xüsusiyyətləri ilə erkən Yeni İngilis dili.

Şekspirin epoxal əsərlərinin yazılması zamanı ingilis dilinin mənşəyi dəyişikliyə uğradı: mərhələ “itirilmiş sonluqlar” dövrü adlanırdı. Verblər və isimlər bir-birinə bənzəyirdi (məsələn, "sevgi" sözü "sevmək" və "sevgi" deməkdir), mənası cümlədəki sözlərin sırasından asılı olaraq tutuldu. Köhnə İngilis dilinin öz morfoloji xüsusiyyətləri var, Romeo və Cülyetta, Hamlet və sonnetlər kimi əsərləri oxumadan əvvəl öyrənilməlidir.

İngilis dilində Şekspir: Xüsusiyyətlər

Müəllifin köhnə ingilis dilinin əhəmiyyətli bir xüsusiyyəti, çoxdan unudulmuş və hazırda istifadə edilməyən "sən" əvəzliklərinin mətnlərində olmasıdır.

Dramaturqun nitqi oxucuları dövrün tarixi rənginə, mədəni və sosial xüsusiyyətlərinə batırmaq üçün istifadə etdiyi çoxsaylı arxaizmlərlə doludur. Buna görə, Şekspirin ədəbi tənqidçisinin İngilis dilindəki anlayışından asılı olaraq müasir bir tərcümə qeyri-müəyyən ola bilər. Çox vaxt düşüncələrini emosional rəngə salmaq, baş personajların və ya hadisələrin salnaməsinin sözlərini və hərəkətlərini lağ etmək üçün arxaizmlərdən istifadə etmişdir. Buna misal olaraq pun: “cəngavər günahkar” (gəzən cəngavər) və gələn düyün (magistral quldur).

Şekspirin ingilis dili semantik zənginliyi ilə seçilir, onun üçün mümkün qədər çox söz istifadə etməməsi, hər birinə maksimum sayda çalar verməsi vacib idi. Ön sözlər və əvəzliklər isim və fellər səviyyəsinə qaldırıldı, hər detalın böyük əhəmiyyəti var idi və bir əsərin bir keçidini yalnız kontekstdə başa düşmək olur. Böyük müəllifin əsərlərindəki ingilis dilinin mənşəyini süni olaraq göstərmək olar, o müstəqil olaraq sonradan ədəbi nitqdə möhkəmlənmiş yeni söz formalarını meydana gətirmişdir.

Köhnə İngilis dili bir sözün bir qrammatik funksiyadan digərinə keçməsi ilə xarakterizə olunur. Bir isimin bir felə çevrilməsi Şekspirin ingilis üslubuna xas olan lakonikliyə nail olmağa imkan verir. Söz əmri ikinci yerə gedir.

Şekspiri ingilis dilində və ya tərcümədə oxumaq hər kəsin seçimidir, lakin mütəxəssislər yeni başlayanlara mürəkkəb arxaizmləri, Şekspirin ingilis dili kimi unikal və zəngin bir ədəbi komponentin sintaksisini dərhal öyrənməyə başlamağı tövsiyə etmirlər.

49 şərh:

Şekspirlə 7-ci sinifdə ilk dəfə tanış olduqda (Hamlet, Romeo və Cülyetta) olduqca məyus oldu. Bəlkə də təcrübə çatmırdı. Bəlkə də heç bir şey narahat olsaydılar (oxşar bir şey, təsadüfən Oscar Wilde ilə olardı) tamamilə fərqli bir planın problemlərindən narahat idilər. İndi bu sual mənim üçün ritorikdir. Bəzi məqamlarda qeyd etdiyi kimi bu "oxumaq lazımdır" siyahısının kinoda olması deyil. Bu tarix, o dövrün ruhu və istəsən, milli bir xüsusiyyətdir. Əsərləri cəmiyyətin güzgüsüdür. Şekspir və ya müasir cəmiyyət deyil, insan cəmiyyəti. Söylə, Romeo, Malvolio, Richard III və ya Opeliya bu gün neçə nəfərdir? Zaman dəyişir, amma qəhrəmanlar yox.

Malvolio, Edmund, Yaqo, Regan və Goneriliusun adlarında bir Legion olduğu şübhəsizdir. Amma Romeo və Cülyetta ilə bağlı əmin deyiləm. Beləliklə, Sevgidə uçurumda olduğu kimi, başını da tərəddüd etmədən, hamını və hər şeyi rədd edərək, Maldiv adalarındakı plastik kartlarda, limuzinlərdə və bal aylarında olan miqdar barədə düşünmədən. Oskar Uayldın nağılından Ketrin təkərinin fəryadını necə xatırlamaq olmaz: Romantika öldü, Romantika öldü.

:) :) :) Təəssüf ki (və ya məyus olmaq.) Razı ola bilmərəm. Ancaq həqiqətən eyni şeyə inanmaq istəyirəm. Beləliklə, uçurumda olduğu kimi, başını da tərəddüd etmədən hər kəsi və hər şeyi rədd etdi.

Bağışlayın, Şekspirə münasibətim barədə yazmayacam. Səs vermək çox doymamışdır (baxmayaraq ki, sevirəm və oxuyuram - sadəcə vurğulamıram, baxmayaraq ki, heyranlıq var).
Mən də şərhləri, əslində şərhləri özüm istərdim. Necə deyərlər, keçə bilmirəm. Bu gün kiminsə romantikaya inanmadığı, üstəlik, görmədiyi bir ayıbdır. Və Şekspirin yazdığı bu cür eşqə cavab vermir. Razıyam, yaş eyni deyil, insanlar və münasibətlər tamamilə fərqlidir. Ancaq romantizm tamamilə fərqlidir: bu gün şeir və mahnılarını bir qıza həsr etmək və ya onun üçün "duel" etmək romantizmin təzahürünün hündürlüyü deyil. (bugünkü romantikanın nümunələrinə ehtiyacınız varsa, təsəvvür etməyə hazıram)
Hisslərə gəlincə, "uçurumdakı kimi, başı ilə, tərəddüd etmədən, hər kəsi və hər şeyi rədd edir. ", Sonra Şekspirdə demək olar ki, bütün hisslər ifrat dərəcədə, kontekstdə, fasilədə təqdim olunur: əgər qısqanclığın" ilanı "dırsa, öldürülmədən əvvəl yaşıl, həsəd, sonra ən aşağı və pisdir.
Şekspir hisslərinin və ehtiraslarının günlərinin keçdiyinə təəssüflənməyə dəyməz. Güman edirəm ki, siz də hiyləgərsiniz. Axı bu cür çıxılmaz əməllərə yalnız pyeslərdə heyran qalırıq. Məsələn, günümüzdə gənclər (xüsusən yeniyetmələr) birlikdə olmağın mümkün olmadığına görə intihar edirlər (və bu nadir hallarda baş vermir!), “Ağılsız”, “kabus” düşüncələri başımıza gəlir. , amma şübhəsiz "Nə sevgi!". Yoxsa səhv edirəm?

Əslində eyni şey haqqında danışırıq. :) :) :) :) :) :)

Şekspirin qəhrəmanları haqqında - bəli, ancaq romantizm və hisslərin gücü haqqında, fikrimcə, yox)))

Ancaq fikrimcə hisslər eynidir, vaxtlar fərqlidir. . Oğlan və qız sağ qalsaydı, evləndi və bütün bunlar olsaydı nə olacağını təsəvvür etməyə çalışdınızmı?

NİYƏ? Niyə? Gələcəyə baxmağı sevən Die Kluge Elze tanıtdı, bəs nə? Romeo və Cülyetta hekayəsi bitdi, sonu kədərli və gözəldir və əlavə bir şey yoxdur!
Məni Şekspirin yanına gətirən səbəblərdən biri də onun anlaşılmazlığıdır. Neçə dəfə oxumağımdan asılı olmayaraq həmişə yeni bir şey görünür. Mənə elə gəlir, hətta əzbərlədikdə də, yeni mənaları kəşf etməyə davam edəcəksən. Burada, məsələn, Otello üçün əvvəllər buraxılmışlar:
Kim pulu sürükləyir - çürüyür.
Pul nədir? Pul var idi, pul uzaqlaşdı.
Minlərlə əldən keçdilər.
Digəri ləkəsiz bir addır.
Bizi bundan məhrum edən, bizə xəyanət edən
Kasıbıq, varlanmırıq.

Şekspirdən oxumağa nə diqqət yetirdi? Bir kəşf kimi vuran xətlər varmı?

Şekspir artıq 16-cı əsrdə yaşamışdı ... sevgi, həyat haqqında söylədikləri, həqiqətən bugünkü həyatı xarakterizə edə bilərmi? çünki zaman keçdikcə hər şey dəyişir və həyata baxışlar da .. bəlkə də müasir yazarlara (əgər varsa) vaxt ayırmaq lazımdır?

Yaxşı sən nəsən. Heç bir şey yeni deyil - bundan sonra da. Bəzən bu (hər hansı bir həyat münaqişəsi) mövcud olduğunu biləndə sadəcə gülünc şəkildə edilir. :) Artıq yazılıb. Çoxdan əvvəl. Və Şekspir. Həm də ondan əvvəl. Və Şekspirdən əvvəl olanlara. İnsanlıq dəyişir, insan deyil.
Amma sonnetləri dramdan üstün tuturam. Ancaq Şekspirin dramı hələ çox səthi tanışdır. S.Ş.

Niyə ehtiyac var, Şekspirimiz müqayisəolunmazdır,
Möhtəşəm məzar daşı?
Müqəddəsinizin dəfn olunduğu yerin üstündə,
Əbədi piramida qurmağa ehtiyac yoxdur
Siz daha haqlı olaraq layiqsiniz
Sən, söz-söhbətin ilk oğlu, izzətin döş nişançısıdır.
Qəlbimizdə özünüz qurdunuz
Tükənməz və parlaq bir məbəd.
Heykəl səni ölümsüzləşdirmədi
Ancaq işləriniz çoxalır
Və Delphic xətlərinizin dərinliyi
Onları oxuyan hər kəsi heyrətləndirirsiniz,
Heyranlıqla daşlı olduğumuz üçün,
Və xəyalımızın mərməridir
Belə bir abidə üzərində gedir
Hər hansı bir monarx kimin altında yatmaqdan məmnun olardı ..
D. Milton

Məncə şərhlər həddən artıqdır. Şekspirin əsərləri aktuallığını itirməyib, 10 və ya 100 ildə itirməyəcək. Hələ də zehinləri həyəcanlandıra və oxucuların heyranlığını oyandıra bilirlərsə, bəli, bəli və bəli yenə ... Şekspiri bu gün oxumağa dəyər.

Dünyanın ən yaxşı dramı. Onun dramları ürəyə bir balzamdır. Belə gözəl heca, hər sətirdə belə bir məna. Əsrlərin dərin əxlaqı və müdrikliyi. Şekspiri oxuyanda əsərin necə bitəcəyini heç bilmirsən: onun təsəvvürü üstün idi. Şekspir incə psixoloq və insan qəlbləri üzrə mütəxəssis idi. Ən romantik müəllif. (Olga)

Həqiqətən, mən Şekspirin əsərlərinə o qədər də maraq göstərmirəm, yalnız Romeo və Cülyetta və Hamleti oxudum, utanc verici, utandırıcı. İnsanları nə qədər dərindən görəndə heyrətləndi. Axı, onun bütün qəhrəmanları həqiqətən var idi, var və həmişə də olacaqdır. bəlkə də onların həyat hekayələri tamamilə fərqlidir .. Ancaq düşünürəm ki, hələ də belə ehtiraslı Romeo, romantik Cülyetta, həssas Hamletlər var. Heç olmasa insanları başa düşməyi öyrənmək üçün (zövq üçün deyilsə) Şekspiri oxumaq lazımdır.

Anlamaq üçün o qədər də çox deyil, nə qədər təəccüblənməyəcəyimi deyərdim. :) S.Ş.

Bu, mütləqdir! O cümlədən, özünüzü təəccübləndirməyin.
Sonuncu şərhlərdən sonra söhbətin bir qədər mücərrəd, həddindən artıq mətnə ​​çevrildiyinə təəssüfləndim. Cahillikdən və ya istəməmədən Şekspir xəttlərini açmaq? Bilirsiniz, onunla maraqlı oyun oynaya bilərsiniz. Hər hansı bir işi açırsınız, birincisini oxuyursunuz və başa düşürsünüz: bu sizin haqqınızda, ümumiyyətlə, bütün insanlıqda. Çalışacağıq? Gözlərimi yumub təsadüfən salnamə kitabını açdım:
Xanım Anna: İnsanların və Tanrının qanunları fırıldaqçılara yaddır,
Ancaq şiddətli heyvan və mərhəmətini bilir.

Sən, dostum, günahlandırmıram
Mənim sahib olduğum şeyin sənə məxsus olması.
Xeyr, səni yalnız bir şeydə günahlandıracağam,
Mənim sevgimi laqeyd etməyiniz.
(40 sonnetdən, Marshak başına)
Kim bu əzabları yaşamayıbsa, əvvəlcə Ş-a daş atsın.

Şekspirin sonnetlərini oxuyanda duyğuların əksini görürsən, bəzən özünü qəhrəmanlarında tanıyırsan. Şekspir, insanlar əsərlərinin dolduğu duyğuların gamutunu yaşamağa davam etməyincə, burada sevgi və qısqanclıq, nifrət və şübhə hiss edənə qədər aktual olacaqdır. Budur, bir maraqlı link http://www.youtube.com/watch?v=USd8-KW_K9A, heyrətamizdir, gözəldir və sadəcə emosiyalardır, qulaq asır və zövq alırsınız. İki dəfə dinlədim, musiqi və sözlər hamısı bir-birinə qarışdı, ümumiyyətlə, çox xoşuma gəldi, inşallah siz də bəyənəcəksiniz.
İbragimova A

Təşəkkür edirəm, qulaq asdım. Mənim üçün Şekspir özünü təmin edir. Vizual və digər hər hansı bir seriya onuncu məsələdir, çünki xətləri musiqidir və özləri tərəfindən doldurulur. Ancaq bunun mənasını anlamağınıza kömək edərsə, gözəl!

"Dünyada Romeo və Cülyetta hekayəsindən başqa kədərli bir hekayə yoxdur." Hər bir tələbə bu sətirləri bilir, amma hər kəs bir əfsanəyə çevrilən sevgi hekayəsini başa düşməyə qadir deyil. Romeo və Cülyetta haqqında danışarkən Real, Səmimi hisslər haqqında düşüncələr yaranır. Əsərin səhifələri o qədər ruhlandırır ki, təəssüratlarını sadə sözlərlə ifadə etmək olmur.

Sevgi mələk kimi safdır, bulaq kimi
Gənclik və iman və ümid
Uşaqların sevgisində səyahət yoldaşları
Romeo və Cülyetta sonsuzdur.
Onların sözləri çox incə və gözəldir,
Onlarda belə sevgi, belə güc
Bu heç vaxt məna kəsb etməz
Unutmaq olmaz, aldatmaq olmaz!
Yaş keçsin, başqa və üçüncü də
İnamsız sinəsini döyür
Şaxta dərimə axır
Mən də bütün qəlbimlə qışqırıram: "Sus!"
Hər kəs bu xoşbəxtliyi yaşamayacaq
Hamıya, axırda, belə sevmək verilmir
Keçin, ayrı olun
Özünüzü sevin, özünüzü dəfn edin!
Romeo və Cülyetta - bu əbədidir!
İtirilmə itkisi ürəklərini örtməz
Bir sevgi halqası kimi hər şey sonsuzdur
Bunu necə deyim, şeir kimi.

(Ketrin K, Anna K. 402)

Hər xətt səmimiyyətlə nəfəs alır. Romeo və Cülyetta hekayəsini ruhunuza duyduğunuz, paylaşdığınız üçün icazə verdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. Onların səmimi hissləri səmimiyyətinizi ilhamlandırdı. Bu qəhrəmanlar o qədər real görünür ki, bəzən Şekspirin dahisi tərəfindən yaradıldığını unutursan. Hekayə, mahiyyətcə, sadədir və bir-iki cümlə ilə təkrarlanır. Bunu tabloid romanların bəzi müəlliflərinin təqdimatında təqdim edin. Şekspirin ona söylədiyi tam olaraq təəccüblüdür. Yaşasın Şekspir və onu oxuya bilənlər!

Şekspir bu gün oxuyurmu? Heç şübhəsiz bəli deyəcəyəm. Axı, o, bəşəriyyətin həqiqi dəyərləri haqqında əlçatan bir dildə yazır və onlardan biri sevgi, "bir şey üçün" deyil (son dərəcə təəssüf ki, müasir reallıqda çox rast gəlinən), lakin "hər şeyin əksinədir". Və belə bir nümunə, əlbəttə ki, Romeo və Cülyetta. Ancaq düşünmürəm ki, bu gün yeniyetmələrə bu əsəri məktəbdə oxumaq lazımdır, sadəcə başa düşmürlər. İndiki nəsil üçün dəbli, parlaq jurnallar, müxtəlif reallıq şoular və "həyat qeyri-mümkün" olmayan digər şeylər daha vacibdir. ("Hə," Ev-2 "olmadan necə olacam.") İfadəsini tez-tez eşitmişəm. Şekspir, ev tapşırığına görə oxumamalı, ancaq insanın bu psixoloji və mənəvi cəhətdən yetişdiyi zaman ürəyin ən yaxşı tərəfində olmalıdır. nə vaxt hazır olacaq.
Və nəhayət, Şekspir bu gün əhəmiyyətsiz olsaydı, dünyanın bütün dillərindəki məşhur teatrların səhnəsinə çıxmazdı.
Buna görə mənim üçün bu sual - oxumaq və ya oxumamaq, əlbəttə, bəli, dəyər deyil. Julia M.

Başa düşmürsən? Və kömək edirsən? Parçaları birlikdə oxuyursunuz? Maraqlanırsınız? Və bu vəziyyətdə işləməyəcək? Bugünkü yeniyetmələrin üstünlükləri haqqında bilirəm. Ancaq mənə elə gəlir ki, heç bir şey etmədən bu miqyaslı "dəyərləri", daha doğrusu, yoxluğunu qəbul edirik və buna görə də onların səviyyəsinə enirik. Onları günəşə çəkməyə çalışmalıyıq! Sadəlövh?
Eyni kontekstdə Şekspir və Dom-2, müxalifətdə olsa da (fikir aydındır), əsarət altına alındı. Müqayisəsiz kateqoriyalar. Bir müqayisə seçib büdrədim, bilmirəm - sərv və boş bir qalay qutusu, Chomolungma və bir alma nüvəsi. Başqa bir şey, kötükləri sevənlər var. Yaxşı, buna dəyməz, gəlin Şekspir haqqında yaxşılaşaq!

Salam
Hesab edirəm ki, Şekspirin oxuması lazımdır. Bu klassikdir. Onun əsərlərində çox şey öyrənə bilərsiniz. Bu da heyrətamizdir. Axı, o, beş əsr əvvəl yaratmışdı və qaldırdığı problemlər bu günə aiddir və bugünkü sənətdə öz şərhini tapır. Məsələn, Şekspirdə olan Macbet yenidən söylədi. Heç vaxt düşünməzdim ki, hərəkət mətbəxdə ibadət uğrunda mübarizə ilə əlaqələndirilə bilər. Ksenia F. 402a

Sabahiniz xeyir
Məncə, Şekspiri oxumaq lazımdır.Onun pyeslərini oxuduqda, həqiqətən dövrümüzdə aktual olduqlarını kəşf etdim.Onun təsvir etdiyi cəmiyyətin pislikləri bu gün vəziyyətlə tam üst-üstə düşür.Onun pyeslərində qaldırdığı problemlər çox ibrətamizdir və bir çox vəziyyəti anlamağa kömək edir .. Onun pyeslərini oxuyaraq, qəhrəmanlarımızı təhlil edirik, müəyyən nəticələr çıxarırıq və tez-tez bu cür səhvlərə yol verməməyə çalışaraq öz hərəkətlərimizi özümüzə təhvil veririk.

Dərhal deməliyəm ki, mən Şekspirin fanatı deyiləm. Və niyə böyük şair və klassik hesab olunduğuna ürəkdən təəccüb edirəm. Axı onun əsərlərinin süjetləri orijinal deyil ("bu gün" nöqteyi-nəzərindən). Bəlkə də dil və üslub gözəldir? Yəqin ki, onun dahisini başa düşmək üçün onu orijinalda oxumaq lazımdır, mən təəssüf ki, nə vaxt edə bilməyəcəyimi bilmirəm.
Buna baxmayaraq, özümə zidd olmadan, birmənalı şəkildə verilən suala cavab verəcəm: oxu! Şekspir bu gün orta əsrlərin bir növ simvoludur. O dövrdə insanlar nə yaşayırdılar, onları nə həyəcanlandırdı - ədəbiyyat və sənət əsərlərinin "əlamətdar" sayəsində də daxil olmaqla öyrənirik. Üstəlik, əsərlərinin mövzuları əbədidir: sevgi, xəsislik, atalar və uşaqların problemləri - buna görə də hər kəsin ürəyində cavab tapacaqlar.
Yalnız bir çox bu kimi suallara cavab axtararkən Şekspirin əsərlərini erkən gənclikdə oxumalısınız. Və yəqin ki, Şekspirlə "Sonnetləri" ilə tanışlığa başlamaq daha yaxşıdır.

Sizinlə mübahisə edə bilərəm. Niyə hekayələri "orijinal deyil"? Bu gün dünyada 16-cı əsrdə olduğu kimi eyni problemlər - təmiz fədakar sevgi problemləri, şən əyləncələr və sair problemlər varmı? Times dəyişir və simvol eyni qalır.
Klassik olmadığına görə həyat tərzini, yaşadığı cəmiyyətin mənəviyyatını böyük formada göstərə bildi. həm də bəşəriyyətə əbədi dəyərləri - sevgi, gözəllik, sədaqət, dostluq xatırladır. Beləliklə, Şekspir İngilis və dünya ədəbiyyatının klassiki idi və olacaqdır.

Hər kəslə tamamilə razıyam ki, bu gün Şekspiri oxumaq lazımdır, deyərdim gərəklidir. Əgər belə düşünürsənsə, dünyada fəxr ediləcək çox şey yoxdur. Şekspir dövrün nümayəndəsidir, hekayələrinin orijinal olmadığına razı deyiləm !! Hər pyesin özünəməxsus hekayəsi var. Məktəbdə təcrübə keçdikdən sonra belə bir qənaətə gəldim ki, bu gün uşaqlar heç bir Şekspiri tanımır və oxumağa hazırlaşmır, robotlar, fairies və transformatorlar onlar üçün vacibdir, yalnız Harry Potter və pirat jurnalları oxuyurlar. Я думаю заставить кого-то читать Шекспира невозможно, у человека внутри должно родиться желание его прочесть, как говорится "must come from within - not be imposed from without". Ануш правильно говорит, что его пьесы поучительные и помогают решить многие проблемы, а главное учат как не стоит поступать в той или иной ситуации. (Саша К., 401а)

Пожалуй, все согласятся со мной, что Ромео и Джульетта – самое известное произведение Шекспира. Сюжет построен на юношеской любви. Но любовь эта была невозможна из-за войны семей. Bugünkü dünyada ailələr arasında yalnız mənəvi və mənəvi inkişaf baxımından deyil, maddi baxımdan da çox güclü bir ayrılma var. Şekspir, əsrlərdən əsrə qədər oxunan və teatr səhnəsinə qoyulan dünya ədəbiyyatının klassikidir. Səhnə əsərləri, əsərlərinə əsaslanan müasir filmlər bugünkü 21-ci əsrdə aktualdır. Bu cür əsərləri oxuyanda insan ruhən inkişaf edir. Bu da müasir nəsil üçün çox vacibdir.

Şübhəsiz oxuyun! İndi artıq işinin dolğunluğunu hiss edərək sualına təəccüblənərdim: "Niyə oxuyursunuz?" Bəs özünü inkişaf etdirmək, mənəvi zənginləşdirmək, ədəbi maarifləndirmə nə deməkdir? Deyə bilmərəm ki, yalnız Şekspirin əsərləri insanı inkişaf etdirə bilər, AMMA (!) Yazdığı kimi heç kim yazmadı. Düşüncələri ifadə etmək qabiliyyəti həqiqətən heyrətamizdir! Burada, şübhəsiz ki, Şekspirin bizə demək istədiyini oxucuya çatdıra bilən tərcüməçilərə xüsusi təşəkkür edirəm. Baş qəhrəmanların monoloqları həmişə öz nitqləri, dərin mənaları ilə sevinirlər, bunlardan dərhal xarakterin daxili vəziyyətini, hisslərini və sevincini görə bilərik. Müəyyən bir vəziyyətdə nə edə biləcəyinizi oxuyursunuz və ixtiyarsız olaraq "yelləyirsiniz", deyildiyi kimi, hansı sözləri istifadə etməyiniz, əsas xarakter kimi davranmağınız lazım deyil. Belə şeyləri Şekspirdən öyrənmək lazımdır və lazımdır. Həm də əsərləri rəğbət, empatiya öyrədir. Müasir dünyada insanlar o qədər əxlaqsızdırlar ki, duyğularını, həqiqi hisslərini göstərmək qeyri-adi bir şey hesab olunur. Çünki bu daha asandır - hər kəsdən bağlanmaq, içinizdəki hər şeyi gizlətmək. Şekspiri oxuduqdan sonra hisslərimi bildirmək və duyğularımı göstərmək istəyirəm. Əsəri bir hekayədir, hadisələrin təsviri, o dövrün qəhrəmanlarıdır. Buna görə hər savadlı insan bu şah əsərləri dərk etməlidir. Hörmətlə, Kosacheva Lera.

Əlbətdə buna dəyər. Və yalnız oxumaq deyil, həm də yenidən oxumaq. Bir neçə dəfə, həm orijinalda, həm də tərcümədə. Pasternak və Lozinsky, Radlova və Rapoport sayəsində Şekspiri oxumaq və fərqli şəkildə qavramaq imkanı verilir. "Niyə?" Deyə soruş. Mən təxirə salmadan cavab verəcəyəm - özünü təhsili, inkişafı, maariflənməsi üçün. Bundan əlavə, özünü bilmək üçün. Ən böyük dramaturqun əsərlərini oxuyaraq özümüzü tanıyırıq, hərəkətlərimizə və həyata baxışımıza yenidən baxırıq. Hər oxuduğunuz kitabla yeni kəşf edin. Dəyişirik və onlarla təcrübə aparırıq. Həm də rəğbət göstərməyə qadir olduğumuz halda - biz diriyik! Hörmətlə, Marina Podkolzina.

İnsanın ümumi inkişafı üçün ədəbiyyatın böyük dahisini oxumaq lazımdır. Şekspirin görkəmli və ölməz əsərləri məlum olmalıdır. Əsərlərdən neçə məşhur ifadələr həyatımıza möhkəm daxil oldu? Romeo və Cülyetta nəvələrimiz və nəvələrimiz üçün maraqlı olacaq. Şübhəsiz ki, özümüzü ruhən zənginləşdirmək, gözəl sözlər bilmək, həyatda vacib suallara cavab tapmaq üçün Şekspirin ən azı öyrənilməlidir. Çox şadam ki, bu böyük klassikin əsərləri ilə tanış ola bildim. (Samilkina Lera. 301a)

İnanıram ki, sadəcə lazımdır. Hamlet, Romeo və Cülyetta, Macbet, Otello obrazları tamamilə hamıya məlumdur. Şekspir əsərlərində insan əxlaqının problemlərinə, "yaxşı" və "pis" anlayışlarına, sevgi, ailə münasibətlərinə - gələcəkdə aktuallığını itirməyəcək problemlərə toxunur. "Oxudun ya oxumadım?" - Düşünürəm ki, cavab aydındır, çünki tarixin ən böyük yazıçılarından birinin işinə məhəl qoymamaq hər hansı bir insan üçün böyük bir itkidir.

Əlbəttə ki, hər kəs Şekspiri oxumalı və öyrənməlidir. Axı, ortaya qoyduğu problemlər əbədidir. Hər bir əsər, həcmi böyük olmasa da, o qədər hisslər, faciələr, müdriklik və sevgi ehtiva edir ki, onlardan heç biri oxucunu laqeyd qoymur. Şekspir, necə deyərlər, həm yaşlı, həm də kiçik anlaya bilər. Axı, Şekspir, eyni zamanda həm sadə, həm də çox mükəmməldir. Deyəsən fikirləri bir baxışda, başa düşülən və sadədir, eyni zamanda müəllifin bizə çatdırmaq istədiyi düşüncənin dərinliyini və gücünü anlamaq üçün həqiqətən hər məktubu oxumaq lazımdır. Şekspiri oxumaqla müəyyən bir təcrübə qazanarsınız. Əsas personajlar gerçək həyatımıza o qədər yaxındırlar - eyni zəif cəhətləri, pislikləri, sevincləri, peşmanlıqları var ki, onlardan çox şey öyrənə, daha ağıllı ola bilərsiniz. Və bəlkə də Şekspir yaradıcılığının birində özünüz üçün ideal bir qəhrəman şəklini tapacaqsınız və sonradan bu görüntünü həyatınıza təcəssüm etdirəcəksiniz. Kodintseva Alexandra.

Əlbətdə ki, Şekspiri oxumalısan. Sadəcə bir yaşda bir sual? Ş. Orta məktəbdə Ş. Əsərləri ilə tanış oldum. Çox sevindim. Romeo və Cülyetta'nın sevgisinə və duyğularına heyran oldum. Bir gənc olaraq eyni hissləri xəyal etdim, bu təəccüblü deyil, çünki hansı qız eyni şeyi xəyal etmir? İndi, əlbəttə ki, yetkinləşib, "sevgi" nin dırnağına bir neçə dəfə gəlmişəm, indi sevgiyə, pisliyə və s. və s. fərqli münasibət var. King Lear mənə çox təsir etdi. Mən bunu bir nəfəslə oxudum. Şəfqət məsələsinə toxunmaq olmur. İndi insanlar sanki onlar mərhəmət göstərməkdən qorxdular və ya utandılar .. Sonda demək istəyirəm ki, Şekspir oxumağa və yenidən oxumağa dəyər! Şekspirin əsərləri ilə bağlı heç bir fikir və ya təəssürat olmayacaq.Hər dəfə onlar haqqında fikirlər dəyişir. Üstəlik hansı söhbətə qoşun - Ş.-nin hər hansı bir ifadəsi hər zaman bir artıdır, insanlar dərhal yaxşı oxuduğunuzu düşünürlər və mənasızdır.

Əgər bu gün Şekspiri oxuyub-oxumamaq barədə sualı verirsənsə, cavabım mütləq buna dəyər! Ən çox sevdiyim faciə King Leardır. Həm də Jesterin rolu, məni laqeyd qoymur. Əslində bu axmaq geyimində bir adaçayıdır. Və burada ən çox bəyəndiyim ifadələrdən biridir: "Mən pis bir axmaqyam və bir əlamət olaraq papaq geyirəm. Yaxşı xasiyyətli bir insanın axmaqlığı papaq olmadan görünür!"
Əsərlərini oxuyarkən, əsrlər arasındakı fərqi hiss etmir, çünki bunlar həyatımızla sıx bağlıdır. Bəlkə hətta kimsə Şekspirin zamanımız haqqında yazdığını və doğru olacağını söyləyəcək! Mən də bununla razı deyiləm. "Kral Lir" faciəsi bunun əyani təsdiqidir. Maddi dəyərlər ümumi mənada və əxlaqa "göz yumur". Bu, həyatımızda baş verir, insanlar bəzən məqsədlərinin nəyə dəyər olduğunu, nəticələrini düşünmədən də düşünmürlər. Bir çoxları sadəcə unutmuş ola bilər ki, həyat həmişə xoşbəxt sona çatan nağıl deyil, burada yaxşıların pisliyi fəth edir.
Şekspiri oxuduqdan sonra hər kəs öz istədiklərinə bir şey tapa bilər və özləri üçün müəyyən nəticələr çıxara bilər. Düzünü deyim, ən kiçik hissəni, okeandan bir damla oxuduqdan sonra dünyaya və ətrafınızdakı insanlara fərqli baxmağa başlayırsınız. Seleg Irina 201 A

Həyatımda xarici ədəbiyyat kursu ortaya çıxmazdan əvvəl inanırdım ki, Şekspirin əsərləri hamısı bir yoldur, çünki məktəbdə bu dahiyə diqqət yetirmədik. Ancaq boş yerə, çox boş yerə! İnanıram ki, Şekspir kimi bir yazıçının "böyüməsi" lazımdır, çünki hər kəs yazıçının hər sətrini, hər sözünü hiss edə bilir. Bu yaxınlarda belə bir cümlə eşitdim: "Şekspirin bütün faciələri eynidir". Dərhal bu açıqlama ilə mübahisə etmək istədim. Bəli, Şekspir "yaramazlar" haqqında yazsın, amma hər birində özünəməxsus, digərində tapa bilməyəcəyimiz bir şey qoysun. Bəli, əlbəttə ki, bəzən oxşarlıqları izləyə bilərsiniz: əsərlərin əvvəlindəki Edmund və Riçardın monoloqları, işin gedişi ilə Macbet və Hamletin şəxsiyyətlərindəki dəyişikliklər və əlbəttə ki, pyeslərin sonunda çox sayda ölüm. Ancaq artıq. Hər bir hekayə özünəməxsusdur, bir çox mövzunu özündə cəmləşdirir: ailədəki qarşılıqlı əlaqələrdən tutmuş, hədəfinə çatmaq üçün başdan yuxarı getmək istəyinə qədər. Bilirsiniz, bütün Şekspir əsərlərini "İngilis Həyatı Ensiklopediyası" adlandırardım, çünki hər zövqə, hər suala cavab tapır.
Və Shakespearean sitatları! Nə qədər mənaya sahibdirlər! Təəccüblüdür ki, bəzən Şekspirin əlaqəli olmadığını iddia edən insanlar öz sitatları ilə deyirlər: "Görünüş aldadır", "Thunderers yalnız içəridən boşdur" və başqaları. Açığını deyim ki, bunun hamısı olduğunu bilmirdim yazdı, amma indi onun sitatlarını bildiyimlə öyünə bilərəm. Bilirsiniz, bu qürurdur!
İnanıram ki, Şekspirin bir əsərini oxumamış insanlar çox şey itirirlər. Ancaq əgər ona "başa vurursan", belə demək yaxşıdır, çünki düşüncə incisi, bilik və məsləhət anbarıdır!
Natasha P, 201E

Üzr istəyirəm, "böyüdüm" *

Natasha, "böyüdük" hissinin olduğuna çox şadam! Bu barədə haqlısınız. Hamıya verilmir. Biri açılmadan, toxunmadan rədd edir. Kimsə gözlərdən qaçacaq və Şekspirlə tanış olduğuna inanacaq. Sadəlövh! Bunu bütün ömrünüz boyu öyrənə bilərsiniz və sonuna qədər gedə bilməzsiniz.

Ancaq razılaşmadığım şey, İngilis Həyatı Ensiklopediyasıdır. Milliyyətindən asılı olmayaraq hamımızın dövrümüzdür. Buna görə, mənim fikrimcə, daha doğrusu.

Şekspiri bu gün oxumaq lazımdır ?! Mütləq Bəli! Həqiqətən də onun hər əsərində sevgi, xəyanət və aldatma var. Onun pyesləri bizi nəinki kədərləndirir, ağlamır, həm də ürəkdən gülür və düşündürür. Şekspirin aktuallığı da sübut edir ki, onun pyesləri dəfələrlə çəkilib. Bəli, bəzən əsərlərində ölüm və qan çox olur, amma bu o dövr üçün səciyyəvidir. Qiymətlər nədi ?! Bu belə bir pun! Kinq Lirdən olan Kent replikası çox əyləndi: "İçindəki boş şeylər" və Banconun "Macbet" oyunundakı ifadəsi: "O, yeni bir şərəfə alışmalıdır. O, paltar kimi geyinilməlidir" Şekspir çox dəqiq bir şəkildə ifadə edir. bəzən düşünmədiyimiz şeylərin bütün mahiyyəti. Şekspirlə ilk təcrübəm məktəbdə idi, sonra Romeo və Cülyetta oxuduq, sonra sevgi və hətta pyes haqqında oxumaqdan məmnun oldum, deyilmi? Ən əsası, Şekspir bizi narahat edir və pyesdəki bütün hekayələri özümüzə ötürürük. Ancaq indi təkrar oxuyanda, daha şüurlu bir yaşda, yəqin ki yaşa görə görmədiyim və ya başa düşmədiyim yeni təfərrüatları görürəm.Həmin təhsilli insan belə bir yazıçı oxumalı olmalıdır, hər saniyə oxumağa dəyər.

"Mütləq, bəli!" Deyən ilk olmayacağam. Bəli və bu, ən açıq cavabdır. Axı Şekspiri necə gözdən salmaq olar?
Ancaq yenə də görünür ki, bu sevgi hekayələrini, bu mövzuda müxtəlif təcrübələri böyüdsək də, şəxsən mənim üçün dövlət işləri, xəyanət və qətllərlə məşğul olmaq çox çətin idi. Məsələn, King Lear faciəsində təqdim olunan hər şey məni qorxutdu (sözün ən pis mənasında deyil), lakin tamaşanın sonunda yalnız demək olar ki, bütün personajlarda deyil, həm də kimin nə etdiyini və ya etmədiyini qarışdırdım. etdi, öldürdü, lənətləndi və xəyanət etdi. Ümumiyyətlə, biraz sonra yenidən oxuyacağım qənaətinə gəldim. Düşündüm ki, bütün faciələri oxumaq çox çətindir, amma Hamlet haqqında belə bir şey deyə bilmərəm. Bu işi daha çox bəyəndim! Bəli, başa düşmək də çətindir, amma mənim fikrimcə daha maraqlıdır. Oxuduqdan sonra bir film izləməyə qərar verdim və hər şey yerinə düşdü! Heroes çox yaxşı seçilir, hamısı başımda təsəvvür etdiyim kimidir.
Ancaq oxumaq və ya oxumamaq sualına qayıdıb deyə bilərəm ki, bir dəfədən çox lazımdır. İşin başqa bir şüurlu olması üçün fərqli dönüşlərdə yenidən oxumaq lazımdır.

Şekspir haqqında başlamaq istəyirdim, amma o qədər yaltaq idim ki, doğum günüm böyük dramaturqun doğum günü idi! Ancaq oxumağa və ya gəlməməyə qayıtmaq (son şərhimdən hər şeyi başa düşdüm, doğru insanlarla danışdım, nəticə çıxardım) oxumaq, əmin olun və mümkün qədər çox! Tarix və filologiya fakültəsinin tələbəsi ilə söhbət etdikdən sonra şoka düşdüm! Şekspiri bizdən daha az, hətta daha çox oxudular! Və nə üçün? Bunu kütlələrə aparmaq, məktəblərə aparmaq üçün, ancaq məktəbin özündə olan bir çox müəllim xarici uşaqlar üçün ədəbiyyata əhəmiyyət vermir, sanki mən onu çağırdım, uşaqlar üçün proqramı sadələşdirdi. Bu şərəfsiz və ədalətsizdir, amma oxumaq lazımdır və oxumaq lazımdır, çünki rus ədəbiyyatına nisbətən yalnız Şekspir pis adamların əsrlər boyu dəyişməyən əsl siyasi intriqalarını göstərə bilər. Məsələn, eyni Rusiyada, günəşin altında bir yer (Navalny) üçün deyil, ədalət uğrunda mübarizə aparan bir adam, Riçardda, Kral Lirdə olduğu kimi, insanlardan həqiqəti çatdırmaq üçün hər yolla itələdi. Əsrlər keçir, yollar bir az dəyişir, amma motivlər, motivlər heç dəyişmir və Şekspirin nə qədər rəngarəng və hər nəsil üçün əlverişli olduğunu göstərir! Və o, sevgi münasibətlərini necə rəngli şəkildə təsvir edir, neçə növ sevgi göstərir və bu da heç dəyişmir və hər hansı bir sevginin olub olmadığını təəccübləndirir.
Xülasə etmək üçün Şekspiri oxumaq, tədris planı üçün deyil, düşüncə üçün son dərəcə vacibdir.
Julia Goncharuk 401 a / n (buna görə müəllifi görmə ilə tanıyırsınız :))

Yaşamağı öyrənmək üçün Şekspirin oxuması lazımdır. Şekspir təkcə parlaq bir dramaturq deyil, eyni zamanda görkəmli bir müəllimdir. Bizə nə öyrədir? Bu suala oxuduğum pyesləri şəxsi qavrayışımda yaradılan kiçik bir siyahı ilə cavablandıracam.
Beləliklə, öyrənmək üçün Şekspiri oxumalısınız:
1. Atanı sevmək və Cordelia kimi şeylər etməklə sevgisini sübut etmək
2. Şylock kimi şərəfinizi müdafiə edin
3. Ağıllı olun və Hamlet kimi çiyninizi kəsməyin
4. Richard III kimi şirin çıxışları azaltmaq
5. Ledi Makbet kimi ehtiraslı və iddialı olun
6. Celia Rosalind üçün etdiyi kimi, bir dostun çətin taleyini bölüşməkdən qorxma
7. Sehirli Prospero kimi bağışlaya bilmək
8. Kral Learın tamponu kimi həqiqəti gözdən keçirməkdən qorxma
9. Petruccio kimi taming
10. Beatrice kimi dilinizə işarə edin
11. Kral Lir kimi əqli kor olmayın
12. Cassə seçərkən Bassanionun etdiyi kimi qızılın gücü ilə aldanmayın
13. Katarinaya bənzədikcə ərinə itaət edin
14. Horatio kimi sadiq dost olun
15. Sehirli şirənin təsiri altında Lysander kimi sözlərlə oynamaq bəhanədir
16. Portia kimi ağıllı və sadiq bir həyat yoldaşı olmaq
17. Bəzən tombuleriya üçün vaxt tapmaq nadinc Pak kimidir
18. Baptistanın evinə girməyə çalışaraq Lucienzio etdiyi kimi ağıllı və bacarıqlı olun.
19. Antonio Bassanio üçün etdiyi kimi, son qəpiklərini bir dosta ver

Bu siyahı, əlbəttə ki, subyektivdir, hər bir oxucu təklif etdiyim siyahıdan çıxartmaq üçün əlavə hesab etdiyini və ya əksinə tapacağını tapacaqdır.

2016-cı ilin sentyabr ayında respondentlərə təşəkkür edirəm!
Şekspiri, Olqanı necə gözardı edə bilərsən? - Bəli, nə olsun! Yoldan keçənlərdən soruşsan, təsdiqləyənlərin neçə nəfərin cavab verəcəyini oxudular, nə düşünürsən? Uzaqlaşmırıq, hətta aranızda da düşünürəm ki, geri çəkilməni açan və ya dolaşan (oxumamaq!) Tam mətni oxuyanlar var. Səhv etmək istərdim!
Anton daimi alqışa layiqdir! Anlayış qədər miqdarda deyil. Bravo

Şekspiri niyə oxudun?
Son vaxtlara qədər özüm də bu sualı vermişdim. Ancaq bir neçə əsərini oxuduqdan sonra düşünürəm ki, niyə bunun səbəbini başa düşdüm.
Birincisi və mənim fikrimcə ən əhəmiyyətli arqument Şekspirin bizə həyatı öyrətməsi, içində gizlənmiş sirləri daha yaxşı dərk etməyimizə və qismən dərk etməyimizə kömək etməsidir. Bir qələm vasitəsi ilə o, hər bir insanın hərəkətinin bir sıra digər hərəkətlərə yol açdığını, hərəkətlərimizin heç birinin gözdən yayınmadığını açıq şəkildə göstərir - gec-tez bütün sirr aşkar olur. Mənə elə gəldi ki, Şekspir dünyagörüşü prizmasından keçərək oxucuya "gələcəyin bumeranq döyülməsi - hər şeyi sizə verir" ifadəsini verir.
Şekspir insan münasibətləri anlayışına böyük əhəmiyyət verir. Dürüstlük, sədaqət, sevgi insanın sahib olmalı olduğu əsas müsbət keyfiyyətlərdir, mənfi tərəflərə gəlincə, güc və pula olan susuzluq əsasdır.
Şekspir dünyasına yavaş-yavaş girərək, biz yalnız bu keyfiyyətləri deyil, həm də ziddiyyətlərin toqquşmasını (həm bir insanın daxilində, həm də bir neçə nəfər arasındakı) və bunun səbəb olduğu fəsadlarla - hərəkətlərimizdə əbədi əzab və şübhə (Macbeth), inamla müşahidə edirik. inancları və onları sona qədər müdafiə etmək qabiliyyəti (Richard) və ya bütün dünyaya meydan oxumaq (Romeo və Cülyetta).
Bir sözlə, Şekspir hər kəs üçün əlçatan bir formada bizə dəyərli həyat dərsləri verir. Əsas odur ki, onları laqeyd qoyma.

Əksər şərhçilərlə razıyam, ancaq əlavə edin - Şekspir mənim üçün yüksək danışıq hecası sadə və başa düşülən qalan (yalnız bir düzəlişlə - başa düşmək istəyənlərin başa düşməsi üçün) yeganə müəllif oldu. Həyatın sadə hikmətini müəllif misilsiz bir zəngin hecada ortaya qoymuşdur. Bir dəfə "Şekspiri oxumaq" mənim üçün bərabər idi - "qədim bir kitab götür və oxumağa çalış, və tamamilə mümkün deyil - başa düşməyə çalış." Başqa sözlə, sadə bir tələbə üçün tamamilə parlaq, anlaşılmaz bir şey gözlədim. Ancaq - necə də dərin səhv! Şekspirin işi də "düşüncə üçün yemək" dir. Axı, hər kəs özü üçün öz subyektiv dərslərini alır, qəhrəmanların davranışlarını müxtəlif cəhətlərdən qiymətləndirir, amma ən vacib olanı son səhifəni bağladığınızda və düşüncələrin bir ocağının sizə hücum etdiyini hiss etdiyiniz zaman "dadı" dır .. yəqin ki, bu ən dəyərli keyfiyyətdir, bunun üçün dahi Ş.

Возникла в памяти одна история из жизни, может быть она вас заставит хоть немного улыбнуться!
Будучи классе в 10, мы с моим лучшим другом прогуливались субботним утром. Но вдруг, Валя начал читать стихи громко, с такой интонацией, что сердце замирало, а я начала вслушиваться, но тогда даже не знала автора. После того как он закончил,

5. Устроено, как в жизни

Срабатывает всё. Слова, поступки, намерения. Второстепенные герои становятся главными (Ромео и Джульетта — не самые влиятельные члены своих семей). Чувства делаются пружинами действий. Şekspirin süjetləri ya da ixtiyarsızdır ki, şəkildən kənarda qala və xüsusi mənzərələrdən ləzzət ala bilər (və ya Şrinin Tamingində olduğu kimi) və ya o qədər universaldır ki, hətta ən gözlənilməz dönüşlərdə də şübhə yoxdur (Romeo və Cülyetta, King Lear) "," Otello ").

6. Yaxşı və pis

Şekspirin əxlaqı ilə, pisliyi yaxşı ilə qarışdırmamaq və düşünə biləcəyi bir şeyə sahib olmaq üçün çaşdırmaq üçün hər şey kifayət qədər aydındır. Məhz bu "mürəkkəblik" ailəyə baxmaq üçün lazım olan dərəcədir: qeyri-adi dərinliklər olmadan, ancaq təyyarədə deyil. Təəssüf ki, müasir hekayələr tez-tez köhnəlir, ya da bir ölçülü sadələşdirmə ya da şeytan qarışıqlığına sürüklənir.

Dünyadakı tələbələr Şekspiri sinif otaqlarına və məktəb səhnəsinə qoydular. Yetkinlərə özləri üçün çox utanc hissi keçirmədən, öz hisslərinin başlanğıcı ilə tanış olmağa kömək edən ən böyük şərti ölçüsü olan bu köhnə müəllifdir. Sevdiyin zaman necədir? Nə vaxt birisini öldürmək istəyirsən? Ataya nə vaxt nifrət edirsən? Nə vaxt xəyanət etdiniz? Həyatda ən vacib olanı nə vaxt itirmisən? Nə vaxt içinizdə özündən güclü bir şey var? Lakin Şekspir yalnız yeniyetmələr üçün uyğun deyil.

Əminəm ki, Romeo və Cülyetta, ya da deyək ki, "Şrewin Taming" i hətta uşaq bağçasında da çatdırıla bilər. Və belə bir istehsal gördüm! Əlbəttə ki, mətn sərin şəkildə yenidən işləndi və əlavə olaraq tətil günlərindən birinə təsadüf etdi, amma Şekspir demək olar ki, hər hansı bir şərhə tab gətirə bilər. Altı yaşlı uşaqlar baş rollarda parıldadılar və üç yaşlı uşaqlar gözətçilər və bumblebees təsvir etdilər və hər kəs əyləndi.

Şekspir sonnetlərini və ya monoloqlarını tərcümə etmək liseylər üçün yaxşı İngilis dilində ayrı bir yaxşı bir təcrübədir. Sərt forma, yuvarlaq və dəqiq ifadə olunmuş fikir, başqa dildə sökülə bilən metaforalar, barokko dövrünə xas olan intellektual və poetik vəzifələrin məcmusu, poetik tərcümədə özünü sınamağa hazır olanlar üçün əla simulyatordur.

9. Xarakterlər və ehtiraslar

Tamaşa qısa bir məsələdir və xarakteri tez və aydın şəkildə göstərmək lazımdır. Buna görə Şekspirdəki personajlar dərhal görünür. Əlbəttə ki, bunlar uzun və çətin bir vaxtdan bəhs edilə biləcək personajlar deyil. Ancaq qarşılıqlı münasibətlərdə, dialoqlarda - mürəkkəblik onsuz da var və mürəkkəblik intellektual deyil, emosionaldır.

Mətnlər bir çox çalar verir: burada mübahisə edirlər, burada ikiüzlü şəkildə razılaşırlar və burada açıq şəkildə bir-birlərinə qarşı çıxırlar, sevirlər və burada çırpınırlar, ağıllarına yalnız dildə deyil, digəri isə nə baş verdiyini anlamırlar ... Məktəblilərimiz tez-tez kifayət qədər emosional tərbiyə, ruh tərbiyəsi, empatiya tərbiyəsi, bu nə deməkdirsə. Şekspir sənəti vizualdır və bu sadə işi nümunəsi ilə edə bilərsiniz.

Pin
Send
Share
Send
Send